1
00:00:01,400 --> 00:00:04,100
[Josh] I denne episode
af "Ekspedition X"...

2
00:00:04,267 --> 00:00:05,167
[Phil] Ild!

3
00:00:05,334 --> 00:00:06,767
[marchmusik spiller]

4
00:00:06,767 --> 00:00:10,000
[Josh]
Gettysburg, Pennsylvania,
er stedet for de blodigste

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
kamp i Amerikas historie.

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,200
I slaget ved Gettysburg,
der var 51.000 ofre.

7
00:00:16,367 --> 00:00:20,868
[Josh]
Men nogle siger borgerkrigstiden
kampene raser stadig i dag,

8
00:00:20,868 --> 00:00:23,868
nu imellem
de levende og de døde.

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,667
Jeg har set hele kroppen
genfærd, top til tå.

10
00:00:27,834 --> 00:00:30,367
I har alle så meget
paranormal aktivitet her!

11
00:00:30,367 --> 00:00:33,767
[Josh]
Vidner hævder en skræmmende
Phantom Regiment marcherer

12
00:00:33,934 --> 00:00:36,667
gennem byen
og dens historiske slagmarker.

13
00:00:36,834 --> 00:00:40,000
Hans venstre kind, ser det ud til
det er lige blevet flået.

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,667
[Phil] Det lyder som
en gyserfilm.

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,200
-[Dominik] Jeg er bange.
-[spøgelsesagtige støn]

16
00:00:44,367 --> 00:00:45,467
Kan du vise dig selv?

17
00:00:46,467 --> 00:00:47,567
Vi har et ansigt.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,467
Denne stol var lige i bevægelse!

19
00:00:50,467 --> 00:00:53,000
[Josh] Phil og Heather
møde deres livs kamp

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,200
mens de fører krig...

21
00:00:54,367 --> 00:00:55,868
Hvad fanden...
Heather!

22
00:00:55,868 --> 00:00:57,467
[Josh]...med spøgelserne
af Gettysburg.

23
00:00:57,634 --> 00:00:58,667
[Phil] Se her! Se!

24
00:00:58,667 --> 00:01:00,367
[gisper]
Hvad?

25
00:01:04,467 --> 00:01:06,400
[tema sang afspilles]

26
00:01:14,868 --> 00:01:15,801
Okay, gutter.

27
00:01:15,968 --> 00:01:17,367
Jeg vil gerne tale
om Gettysburg.

28
00:01:17,534 --> 00:01:18,601
Stort emne.

29
00:01:18,601 --> 00:01:21,100
Ultimative kamp om
borgerkrigen, vendepunkt

30
00:01:21,267 --> 00:01:23,801
for unionshæren,
og en afgørende sejr over

31
00:01:23,968 --> 00:01:24,968
Konfødererede styrker.

32
00:01:24,968 --> 00:01:26,968
Og det største slag
i amerikansk historie.

33
00:01:27,133 --> 00:01:29,100
-Og den blodigste.
- Godt gået, historienørder.

34
00:01:29,267 --> 00:01:31,567
Du kan dine ting.
Men jeg vil vædde på, at du ikke vidste dette.

35
00:01:31,734 --> 00:01:34,267
De lokale siger kampen
er fortsat med spøgelset

36
00:01:34,434 --> 00:01:36,100
af dem, der er døde
på slagmarken.

37
00:01:36,267 --> 00:01:37,601
Øh, okay.
Fortsæt.

38
00:01:37,767 --> 00:01:39,267
Nå, der er rapporter
af paranormal aktivitet

39
00:01:39,434 --> 00:01:40,767
over hele Gettysburg.

40
00:01:40,767 --> 00:01:42,467
Vi taler fantom
kanonsprængninger,

41
00:01:42,467 --> 00:01:44,367
skyggefigurer
i militæruniform,

42
00:01:44,367 --> 00:01:46,000
og endda voldelige poltergeister.

43
00:01:46,167 --> 00:01:47,467
Spændende.

44
00:01:47,467 --> 00:01:50,400
Men du ved, se, hvis du er
en paranormal troende, det også

45
00:01:50,567 --> 00:01:51,667
virker næppe overraskende, ikke?

46
00:01:51,834 --> 00:01:54,601
Dette var døden
i industriel skala.

47
00:01:54,767 --> 00:01:57,567
Vi taler om tusindvis
der døde i brutal kamp,

48
00:01:57,567 --> 00:01:59,000
bror mod bror.

49
00:01:59,167 --> 00:02:01,267
Hvis nogen steder i Amerika
er hjemsøgt,

50
00:02:01,434 --> 00:02:03,167
det må være Gettysburg.

51
00:02:06,267 --> 00:02:08,267
[marchmusik spiller]

52
00:02:11,667 --> 00:02:15,467
1. juli 1863, borgerkrigen
har raset

53
00:02:15,634 --> 00:02:16,868
i to et halvt år

54
00:02:16,868 --> 00:02:19,167
når konfødererede
General Robert E. Lee

55
00:02:19,167 --> 00:02:21,267
fører sine tropper mod nord.

56
00:02:21,267 --> 00:02:23,767
De kolliderer med Union
soldater lige udenfor

57
00:02:23,934 --> 00:02:27,701
af den lille, søvnige by
fra Gettysburg, Pennsylvania.

58
00:02:27,868 --> 00:02:30,000
[soldater brøler]

59
00:02:30,167 --> 00:02:31,567
[sprængninger]

60
00:02:31,567 --> 00:02:35,100
[Josh]
Kampene eskalerer hurtigt
at omslutte hele byen

61
00:02:35,267 --> 00:02:36,868
og omkringliggende landbrugsjord.

62
00:02:37,033 --> 00:02:41,601
I tre dage,
165.000 soldater på begge sider

63
00:02:41,767 --> 00:02:44,300
sammenstød i brutal, blodig kamp.

64
00:02:46,701 --> 00:02:48,367
Kugler river gennem kødet.

65
00:02:49,400 --> 00:02:51,167
Minié-bolde knuser knogler.

66
00:02:52,901 --> 00:02:56,634
Granatsplinter bliver mænd
ind i rød tåge.

67
00:02:59,100 --> 00:03:02,000
Byen er det blødende hjerte
af krigszonen.

68
00:03:02,000 --> 00:03:05,667
Provisoriske hospitaler dukker op
i familieboliger og kroer.

69
00:03:05,834 --> 00:03:10,067
Amputationer er så almindelige, at
bunker af afskårne lemmer stables op

70
00:03:10,234 --> 00:03:11,167
højere end en mand.

71
00:03:17,767 --> 00:03:22,167
Når røgen endelig forsvinder,
omkring 8.000 mænd er døde,

72
00:03:22,334 --> 00:03:24,501
med 30.000 flere sårede.

73
00:03:24,667 --> 00:03:26,968
Det er den dødeligste kamp
af borgerkrigen

74
00:03:27,133 --> 00:03:28,868
og Amerikas historie.

75
00:03:29,033 --> 00:03:31,567
De lokale, lamslåede
og sørgende, er tilbage

76
00:03:31,567 --> 00:03:34,300
at begrave de døde
i lavvandede grave.

77
00:03:34,467 --> 00:03:37,868
Mirakuløst nok kun en enkelt
civil, Jennie Wade,

78
00:03:37,868 --> 00:03:39,667
dør i krydsilden.

79
00:03:39,667 --> 00:03:43,167
Men byen er for evigt arret
og aldrig i fred,

80
00:03:43,334 --> 00:03:45,367
fordi det er når
spøgelserne begynder.

81
00:03:46,601 --> 00:03:49,100
Den første offentliggjorte beretning
af paranormal aktivitet

82
00:03:49,267 --> 00:03:51,100
kom i 1887,

83
00:03:51,100 --> 00:03:53,467
med én avis
artikel, der beskriver,

84
00:03:53,634 --> 00:03:57,501
citat, "overnaturlige seværdigheder
og lyder på Gettysburg's

85
00:03:57,667 --> 00:03:59,367
Round Top Hill."

86
00:03:59,367 --> 00:04:02,667
I årene efter,
der er historier om hele kroppen

87
00:04:02,834 --> 00:04:05,567
åbenbaringer af soldater
set i hele byen

88
00:04:05,567 --> 00:04:07,367
og omkringliggende slagmarker.

89
00:04:08,601 --> 00:04:11,567
I dag besøgende og lokale
løbende rapportere

90
00:04:11,567 --> 00:04:13,701
forstyrrende møder.

91
00:04:13,868 --> 00:04:16,868
I det sydlige kavaleri
slagmark, spøgelsesagtige skikkelser

92
00:04:16,868 --> 00:04:20,100
ses marchere
stille i låsetrin,

93
00:04:20,267 --> 00:04:22,868
og nogle hører lydene
af fantomkanoner

94
00:04:22,868 --> 00:04:24,501
og legemlige skrig.

95
00:04:26,000 --> 00:04:29,367
I byen, steder der var
på konfliktens frontlinje,

96
00:04:29,367 --> 00:04:32,767
ligesom Farnsworth House Inn
og Jennie Wade House,

97
00:04:32,934 --> 00:04:35,667
siges at være plaget
af voldelige poltergeister.

98
00:04:37,067 --> 00:04:40,567
Over 160 år
efter den skæbnesvangre konflikt,

99
00:04:40,567 --> 00:04:44,000
beboerne er overbeviste
krigen raser videre, kæmpet

100
00:04:44,167 --> 00:04:47,868
af soldaterne, der aldrig vil
overgivelse, selv i døden.

101
00:04:52,200 --> 00:04:53,234
Hvad synes du?

102
00:04:53,400 --> 00:04:55,167
Med så mange overbevisende
historier fra hele verden

103
00:04:55,167 --> 00:04:57,000
slagmarken,
vi skal undersøge.

104
00:04:57,167 --> 00:05:00,100
Men historier kunne virkelig være
nøgleordet her.

105
00:05:00,267 --> 00:05:02,367
Jeg mener, det er denne kamp ikke
bare en del af byens

106
00:05:02,534 --> 00:05:04,801
kollektiv hukommelse.
Det er en del af vores nations.

107
00:05:04,968 --> 00:05:08,567
Alle amerikanere kender historien
af hvad der skete der.

108
00:05:08,567 --> 00:05:11,267
Så hvordan kunne du gå til
Gettysburg og ikke være på kanten,

109
00:05:11,267 --> 00:05:13,868
ikke føle, at der er dette
tragisk energi overalt omkring dig?

110
00:05:13,868 --> 00:05:15,000
Det er en fair pointe, ikke?

111
00:05:15,167 --> 00:05:16,767
Det tror jeg ikke, der er
en slagmark hvor som helst

112
00:05:16,767 --> 00:05:19,367
i Amerika er det mere
følelsesladet

113
00:05:19,367 --> 00:05:21,601
end Gettysburg.
Så måske er det ikke spøgelser.

114
00:05:21,767 --> 00:05:25,467
Måske folks fantasi
og følelser fører krig.

115
00:05:25,634 --> 00:05:27,100
Jeg tror bare, der er mere
til det end det.

116
00:05:27,100 --> 00:05:30,367
Spektret og dybden
af rapporter er utrolige.

117
00:05:30,534 --> 00:05:32,767
Øjenvidneberetninger,
fotos, videoer.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,300
Der er noget andet
foregår her.

119
00:05:34,467 --> 00:05:36,567
Okay, overvej
"Ekspedition X"

120
00:05:36,734 --> 00:05:38,100
regiment indsat.

121
00:05:38,267 --> 00:05:39,901
Hurtig march til Gettysburg
til manøvrer.

122
00:05:40,067 --> 00:05:43,000
Din mission er at finde ud af det
hvad sker der egentlig her.

123
00:05:43,000 --> 00:05:46,567
Se om du kan opleve hvad
de lokale oplever.

124
00:05:46,734 --> 00:05:47,834
Fang beviser.

125
00:05:47,834 --> 00:05:51,701
Og find ud af, om Gettysburg
er virkelig stadig i krig.

126
00:05:51,868 --> 00:05:53,367
- Vi er i gang.
- Held og lykke.

127
00:05:53,534 --> 00:05:55,000
Tak.

128
00:05:55,000 --> 00:05:57,467
[Josh]
Det er omkring fire timers kørsel
fra New York til byen

129
00:05:57,634 --> 00:05:59,868
fra Gettysburg, Pennsylvania.

130
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Og fra øjeblikket
Heather og Phil ankommer,

131
00:06:02,467 --> 00:06:04,267
de er overvældede
af historien.

132
00:06:05,167 --> 00:06:08,367
[country musik afspilles]

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,601
[Phil] Wow!

134
00:06:09,601 --> 00:06:13,167
Tag et kig omkring --
Gettysburg slagmark.

135
00:06:15,000 --> 00:06:17,300
Det er én ting at læse om
det i historiebøgerne,

136
00:06:17,467 --> 00:06:21,100
men faktisk at være her
og se på disse slagmarker,

137
00:06:21,100 --> 00:06:23,000
det giver dig en helhed
nyt perspektiv.

138
00:06:23,167 --> 00:06:24,767
Det er smukt landskab.

139
00:06:24,767 --> 00:06:29,000
Det er svært at forestille sig
blodbadet, der var her.

140
00:06:29,000 --> 00:06:32,367
Og det vilde er det
på disse områder er der

141
00:06:32,367 --> 00:06:34,968
langt over tusinde kroppe det

142
00:06:35,133 --> 00:06:37,267
stadig ikke er blevet genoprettet
og redegjorde for.

143
00:06:38,801 --> 00:06:42,667
Mens slagmarkerne dækker
omkring 11.000 hektar jord,

144
00:06:42,834 --> 00:06:44,868
byen i centrum
kun handler om

145
00:06:44,868 --> 00:06:47,000
halvanden kvadratkilometer.

146
00:06:47,901 --> 00:06:49,968
Dette må være det.

147
00:06:50,133 --> 00:06:53,501
Heather og jeg går direkte til
det historiske Farnsworth House,

148
00:06:53,667 --> 00:06:57,767
opkaldt efter 25-årig
Unionsgeneral Elon Farnsworth,

149
00:06:57,934 --> 00:07:00,100
der døde heroisk
i Gettysburg.

150
00:07:00,100 --> 00:07:01,601
- [Doc] Hej.
-[Phil] Hej, hvordan har du det?

151
00:07:01,767 --> 00:07:06,167
Vi møder lokalhistorikere
Christina Rowand, Doc Weitzel,

152
00:07:06,334 --> 00:07:08,968
og Val Capone at høre
førstehåndsberetninger om hvordan

153
00:07:09,133 --> 00:07:12,167
slaget opslugte byen
og den paranormale aktivitet

154
00:07:12,334 --> 00:07:13,467
det angiveligt er resultatet.

155
00:07:13,467 --> 00:07:14,767
OK.

156
00:07:14,934 --> 00:07:17,901
Så dette er et kort
af slaget ved Gettysburg?

157
00:07:18,067 --> 00:07:19,100
-Ja.
-Korrekt.

158
00:07:19,100 --> 00:07:21,667
Så alle hører
om slagmarkerne.

159
00:07:21,834 --> 00:07:23,767
Hvad vi egentlig er
interesseret i er

160
00:07:23,934 --> 00:07:25,868
hvad der skete i byen.

161
00:07:25,868 --> 00:07:28,200
[Dok.]
Byen er slagmarken.

162
00:07:28,367 --> 00:07:33,567
Det er det første eksempel på urban
krigsførelse her i Amerika.

163
00:07:33,567 --> 00:07:35,200
Vi er i Farnsworth House
lige nu.

164
00:07:35,367 --> 00:07:37,300
Hvordan passer det ind i denne kamp?

165
00:07:37,467 --> 00:07:42,300
[Val] Efter alt blodbadet,
bagkælderen blev brugt som

166
00:07:42,467 --> 00:07:45,000
et midlertidigt lighus.
- [Heather] Øv.

167
00:07:45,167 --> 00:07:49,267
Med hundredvis af unionssoldater
stablet dernede.

168
00:07:49,434 --> 00:07:50,667
- Hundredvis?
-[Dok.] Hundredvis.

169
00:07:52,801 --> 00:07:55,167
Og kælderen er
hvor vi har nogle

170
00:07:55,167 --> 00:07:57,267
af vores mest intense aktivitet.

171
00:07:59,467 --> 00:08:01,767
jeg har oplevet
fysisk kontakt.

172
00:08:01,767 --> 00:08:04,067
Jeg var ved at lægge op til en rundvisning.

173
00:08:04,234 --> 00:08:06,601
De har bænke dernede
til siddepladser.

174
00:08:06,767 --> 00:08:10,868
Når jeg er tæt på bagsiden,
der var en sort figur

175
00:08:10,868 --> 00:08:12,667
sidder og kigger på mig.

176
00:08:12,667 --> 00:08:16,300
Den rejste sig fra stolen
og svævede,

177
00:08:16,467 --> 00:08:20,300
og jeg trådte baglæns
og jeg faldt på gulvet.

178
00:08:20,467 --> 00:08:22,367
-[bleget skrig]
-Ræk hænderne op.

179
00:08:22,367 --> 00:08:26,267
Har aldrig følt mig truet
før på denne måde.

180
00:08:26,267 --> 00:08:30,667
Du fortæller mig, at du så
en fuldgyldig skyggeånd

181
00:08:30,667 --> 00:08:33,100
der kiggede på dig og var bange
du så meget du faldt om?

182
00:08:33,100 --> 00:08:35,167
-Ja.
- Wow.

183
00:08:35,167 --> 00:08:38,901
En af de hyppigste
oplevelser, som mennesker

184
00:08:39,067 --> 00:08:43,200
vil fange med deres kameraer,
enten i en billedramme eller

185
00:08:43,367 --> 00:08:47,267
i vores spejle, er af det, der er
kaldet en "Skyggemand".

186
00:08:47,267 --> 00:08:51,567
Han er klædt i helt sort.
Så høj, han når toppen

187
00:08:51,734 --> 00:08:52,701
af loftet.

188
00:08:52,868 --> 00:08:54,167
Har du nogen
af de billeder?

189
00:08:54,167 --> 00:08:57,067
-[Christina] Det gør jeg.
- OK.

190
00:08:57,234 --> 00:08:58,968
Hov!

191
00:08:59,133 --> 00:09:01,701
[Heather] Åh.
Og der stod ingen der?

192
00:09:01,868 --> 00:09:02,868
[Christina]
Nej, det var de ikke.

193
00:09:04,000 --> 00:09:05,367
Det er uhyggeligt.

194
00:09:05,367 --> 00:09:08,000
Vi ser aldrig skyggemanden
med det blotte øje.

195
00:09:08,167 --> 00:09:10,200
Bare på billederne,

196
00:09:10,367 --> 00:09:14,868
og Jennie Wade House,
det eneste hus, hvor en civil

197
00:09:15,033 --> 00:09:17,167
blev dræbt under kamp.

198
00:09:17,167 --> 00:09:21,367
Jennie laver dej
for the hot, hungry, and tired

199
00:09:21,534 --> 00:09:22,767
Unionssoldater.

200
00:09:22,767 --> 00:09:27,467
Hun vil blive skudt ved et uheld
af en skarpretters kugle.

201
00:09:27,467 --> 00:09:29,868
Det kommer til at trænge igennem
to døre.

202
00:09:32,200 --> 00:09:37,100
Hun vil være død af det
køkkengulv på 20 år.

203
00:09:37,100 --> 00:09:40,701
Og det har der været ting
er sket, der har gjort mig

204
00:09:40,868 --> 00:09:45,200
sige: "Dette er Jennie Wade."
Ligesom vi løbende

205
00:09:45,367 --> 00:09:47,100
høre fodtrin.

206
00:09:48,868 --> 00:09:53,167
Folk lugter ofte
brødbagning i huset.

207
00:09:53,167 --> 00:09:54,567
Hm.

208
00:09:54,567 --> 00:09:56,000
Omkring to blokke
væk herfra,

209
00:09:56,167 --> 00:10:00,000
Jeg besluttede at gå en tur
og se byen om natten.

210
00:10:00,000 --> 00:10:02,467
Jeg lagde mærke til en asfalteret sti

211
00:10:02,634 --> 00:10:04,701
hvor energien
var så meget anderledes.

212
00:10:04,868 --> 00:10:06,100
Hm.

213
00:10:07,167 --> 00:10:09,367
Og i det øjeblik,

214
00:10:09,367 --> 00:10:11,567
Jeg ser helkropstilsyn

215
00:10:11,734 --> 00:10:12,834
på toppen af bakken.

216
00:10:15,267 --> 00:10:18,601
De var et spyttende billede
af en borgerkrigssoldat.

217
00:10:18,767 --> 00:10:22,300
Jeg kunne se kasketten ned til
deres fødder, og jeg var bange.

218
00:10:22,467 --> 00:10:25,868
Og når jeg siger bange,
Jeg taler om mareridt

219
00:10:25,868 --> 00:10:29,868
slags bange.
- Det er en vild historie.

220
00:10:29,868 --> 00:10:31,400
Andre mennesker ser
sådan noget?

221
00:10:31,567 --> 00:10:33,067
Andre mennesker ser
sådan nogle ting.

222
00:10:33,234 --> 00:10:34,434
Virkelig?

223
00:10:34,434 --> 00:10:37,067
Ja, derude borer,
marcherer, ligesom de ville.

224
00:10:37,234 --> 00:10:38,901
De kalder dem
"Fantomregimentet".

225
00:10:40,801 --> 00:10:42,767
I har alle så meget paranormalt
aktivitet her.

226
00:10:42,934 --> 00:10:44,167
Jeg ved, hvor jeg vil
at starte i aften.

227
00:10:44,334 --> 00:10:45,467
- Lad os komme til det.
-[Heather] Lad os gøre det.

228
00:10:45,634 --> 00:10:47,000
- Mange tak til jer alle.
-Tak til jer alle.

229
00:10:51,267 --> 00:10:52,901
Phil og jeg beslutter at gå fra hinanden.

230
00:10:53,067 --> 00:10:55,000
Han vil undersøge det
Farnsworth House,

231
00:10:55,000 --> 00:10:56,801
hvor Doc havde
et skræmmende møde

232
00:10:56,968 --> 00:10:58,400
med en enhed
i kælderen...

233
00:10:58,567 --> 00:11:00,267
[bleget skrig]

234
00:11:00,434 --> 00:11:02,767
...mens jeg går over til
Jennie Wade House,

235
00:11:02,767 --> 00:11:05,601
hvor flere vidner har
set en mystisk skyggemand

236
00:11:05,767 --> 00:11:07,367
vises på billeder.

237
00:11:07,367 --> 00:11:09,567
Senere samles vi kl
udkanten af byen,

238
00:11:09,567 --> 00:11:11,968
hvor Val rapporterede at have set
Fantomregimentet.

239
00:11:17,100 --> 00:11:19,367
[surt ambient spiller]

240
00:11:21,501 --> 00:11:23,167
Åh, gud!

241
00:11:23,334 --> 00:11:25,400
Det er fra kuglen
der dræbte Jennie Wade.

242
00:11:25,567 --> 00:11:27,567
-[pistolsprængninger]
-[kvinde stønner]

243
00:11:29,901 --> 00:11:32,767
Jeg placerer mig
i hendes nøjagtige position.

244
00:11:32,767 --> 00:11:36,267
Jeg tog mel med
fordi Jennie Wade

245
00:11:36,267 --> 00:11:39,467
bagte brød
for unionssoldaterne.

246
00:11:39,467 --> 00:11:42,501
Hvis Jennie Wade stadig spøger
dette hus, kunne det være

247
00:11:42,667 --> 00:11:44,000
et udløsende objekt.

248
00:11:44,167 --> 00:11:47,467
Så hvis der er nogen her
med mig, kan du forbinde med mig

249
00:11:47,467 --> 00:11:49,100
med disse dowsing-stænger.

250
00:11:51,167 --> 00:11:52,868
Du kan krydse for "Ja".

251
00:11:57,767 --> 00:11:58,868
Kan du åbne vidt for "Nej"?

252
00:12:02,901 --> 00:12:04,367
OK.

253
00:12:04,367 --> 00:12:05,667
Er der nogen her med mig?

254
00:12:10,167 --> 00:12:11,267
"Ja."

255
00:12:12,801 --> 00:12:13,901
Er du Jennie Wade?

256
00:12:18,400 --> 00:12:19,901
"Ingen."

257
00:12:20,901 --> 00:12:22,067
OK.

258
00:12:24,467 --> 00:12:25,701
Er du skyggemanden?

259
00:12:28,167 --> 00:12:29,267
"Ja."

260
00:12:32,367 --> 00:12:33,467
Var du soldat?

261
00:12:40,167 --> 00:12:41,868
"Ja."
Stort ja.

262
00:12:43,000 --> 00:12:46,567
Var du en af snigskytterne
der myrdede Jennie Wade?

263
00:12:49,901 --> 00:12:51,000
"Ja."

264
00:12:52,100 --> 00:12:53,300
Stort ja.

265
00:12:56,467 --> 00:12:57,567
Jeg har lige fået kuldegysninger.

266
00:12:59,400 --> 00:13:01,567
[bløde fodtrin]

267
00:13:01,734 --> 00:13:03,200
Hørte I alle de fodtrin?

268
00:13:07,601 --> 00:13:09,067
OK.

269
00:13:09,234 --> 00:13:10,667
Det er der helt sikkert
der sker noget her.

270
00:13:10,834 --> 00:13:12,400
Jeg er nødt til at tjekke
ud af den støj.

271
00:13:16,100 --> 00:13:20,300
[træ knirker kraftigt]

272
00:13:22,767 --> 00:13:23,868
Er der nogen der?

273
00:13:27,067 --> 00:13:29,667
Åh, min Gud.
Dette er billedet.

274
00:13:32,868 --> 00:13:34,100
Kan du vise dig selv?

275
00:13:36,567 --> 00:13:38,901
Jeg tager lige billeder
af hver reflekterende overflade

276
00:13:39,067 --> 00:13:41,267
at jeg kan.
Jeg ved, du er her.

277
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Vil du dukke op
på disse billeder?

278
00:13:44,267 --> 00:13:46,167
[klikker kamera]

279
00:13:46,334 --> 00:13:48,367
[mystisk musik spiller]

280
00:13:53,567 --> 00:13:54,868
Åh, min Gud!

281
00:13:54,868 --> 00:13:56,167
Ja!

282
00:13:58,667 --> 00:13:59,767
Vi har et ansigt.

283
00:14:04,968 --> 00:14:06,901
[mystisk musik spiller]

284
00:14:07,067 --> 00:14:08,701
[Heather]
Vi har et ansigt.

285
00:14:08,868 --> 00:14:11,367
To øjne, næse, mund.

286
00:14:15,000 --> 00:14:16,667
Lad mig tjekke babybilledet
bare for at se.

287
00:14:19,000 --> 00:14:21,267
Du laver sjov med mig!
Der er en anden.

288
00:14:21,267 --> 00:14:24,167
Jeg har virkelig to adskilte
interessante billeder her.

289
00:14:24,167 --> 00:14:25,467
Se på det her!

290
00:14:25,634 --> 00:14:28,634
Lige her, ingenting.
Ingen skygge.

291
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
Se på denne!

292
00:14:33,167 --> 00:14:37,267
Det er silhuetten
af en skyggemand lige der!

293
00:14:37,267 --> 00:14:40,267
Og du kan helt sikkert se
det er ligesom en kavalerihat.

294
00:14:42,067 --> 00:14:44,067
Jeg tog det billede her,

295
00:14:44,234 --> 00:14:47,100
og det ville have været
bag mig.

296
00:14:51,767 --> 00:14:54,801
[Phil] Jeg går til kælderen
af Farnsworth House.

297
00:14:54,968 --> 00:14:57,501
Det fungerede som et midlertidigt lighus
under kampen,

298
00:14:57,667 --> 00:15:01,367
og det er der Doc siger, han så
en frygtindgydende skyggefigur.

299
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Åh, se, se, se, se.

300
00:15:11,868 --> 00:15:13,501
Så du det?
Har du det?

301
00:15:14,601 --> 00:15:17,167
Jeg sværger på den dør
flyttede bare af sig selv.

302
00:15:19,467 --> 00:15:21,267
[knirkende]

303
00:15:22,467 --> 00:15:24,100
Det så ud
som om den åbnede.

304
00:15:26,367 --> 00:15:27,267
Føl ikke nogen brise.

305
00:15:27,434 --> 00:15:28,868
Der er ingen udkast på vej
her igennem.

306
00:15:30,000 --> 00:15:31,567
[knirkende]

307
00:15:31,734 --> 00:15:33,167
Meget mærkeligt.

308
00:15:38,567 --> 00:15:39,767
Åh, wow.

309
00:15:43,601 --> 00:15:46,367
De ville stable dusinvis
og snesevis af lig

310
00:15:46,534 --> 00:15:47,601
på hinanden herinde.

311
00:15:47,601 --> 00:15:51,367
Hvor jeg står lige nu,
blodet sivede

312
00:15:51,534 --> 00:15:53,868
ned i jorden.

313
00:15:54,033 --> 00:15:58,167
Når jeg ser på denne etage, undrer jeg mig
hvis det er lidt ujævnt.

314
00:15:58,167 --> 00:16:03,067
Og når du træder ujævnt
grund, har det vist sig

315
00:16:03,234 --> 00:16:07,367
det kan trigge din hjerne
at komme ind i en tilstand af adrenalin,

316
00:16:07,367 --> 00:16:10,801
en alarmtilstand, en tilstand af
der kan være noget galt.

317
00:16:11,767 --> 00:16:15,300
Du tilføjer det til historien
af, hvad der faktisk skete

318
00:16:15,467 --> 00:16:19,467
i dette rum kan det blive skævt
dine opfattelser omkring dig.

319
00:16:19,467 --> 00:16:20,801
Jeg vil teste gulvene.

320
00:16:25,167 --> 00:16:26,467
Starter min lydoptager.

321
00:16:27,501 --> 00:16:30,868
Jeg er ovenpå kl
Jennie Wade House.

322
00:16:30,868 --> 00:16:32,100
Jeg hedder Heather.

323
00:16:32,100 --> 00:16:34,467
Jeg er her for at forstå alt
den aktivitet, der foregår

324
00:16:34,634 --> 00:16:37,000
i Gettysburg.
Kan du fortælle mig dit navn?

325
00:16:39,367 --> 00:16:40,767
"Hjælp"?
Hvad har du brug for hjælp til?

326
00:16:44,267 --> 00:16:45,367
"Smerte"?

327
00:16:48,467 --> 00:16:50,167
Er du fanget her?

328
00:16:59,868 --> 00:17:01,000
Denne stol bevægede sig bare.

329
00:17:07,601 --> 00:17:08,767
Er der et udkast?

330
00:17:10,367 --> 00:17:11,467
Der er ingen udkast.

331
00:17:13,300 --> 00:17:14,767
Jeg mener, der er ingen grund...

332
00:17:18,901 --> 00:17:20,000
Åh, min gud...

333
00:17:25,400 --> 00:17:26,501
Jeg skal have svar.

334
00:17:31,567 --> 00:17:34,767
Har du lige lavet
flytte denne stol?

335
00:17:34,934 --> 00:17:36,067
"Ja."

336
00:17:37,767 --> 00:17:39,968
Er du skyggemanden
der dukkede op på billeder?

337
00:17:43,801 --> 00:17:45,868
"Ja."
Okay.

338
00:17:45,868 --> 00:17:47,000
Hvorfor er du her stadig?

339
00:17:53,701 --> 00:17:54,801
"Blød"?

340
00:17:57,000 --> 00:17:58,868
"Forlade"?

341
00:17:58,868 --> 00:18:00,667
"Forlade"?
Jeg tager ikke afsted.

342
00:18:00,834 --> 00:18:02,300
Jeg prøver at få svar.

343
00:18:04,767 --> 00:18:05,868
Er du soldat?

344
00:18:09,601 --> 00:18:10,868
Var du en af ​​snigskytterne?

345
00:18:13,000 --> 00:18:14,100
"Ja."

346
00:18:20,000 --> 00:18:21,968
Dette er en laser leveler.

347
00:18:24,100 --> 00:18:27,701
Se på højden af laseren
på den blok lige dernede

348
00:18:27,868 --> 00:18:28,968
på den etage.

349
00:18:29,133 --> 00:18:31,367
Det er i bund og grund rigtigt
ved hjørnet,

350
00:18:31,534 --> 00:18:32,567
måske en centimeter over.

351
00:18:32,734 --> 00:18:34,501
Og så når du går over til
denne side,

352
00:18:35,868 --> 00:18:37,133
en væsentlig hældning.

353
00:18:37,133 --> 00:18:40,367
Det har den slags ujævnt
jord, der bogstaveligt talt kan lave

354
00:18:40,534 --> 00:18:42,467
Doc glider, fald baglæns.

355
00:18:42,467 --> 00:18:45,167
Da han sagde, at han var bange,
det gør det bare nemmere at arte

356
00:18:45,167 --> 00:18:48,367
af blive væltet og måske
føle, at du bliver skubbet.

357
00:18:48,534 --> 00:18:51,701
Når du er et sted
sådan her kan det gøre jævnt

358
00:18:51,868 --> 00:18:54,200
den mindste ting synes
lidt større,

359
00:18:54,367 --> 00:18:56,000
lidt mere skræmmende.

360
00:18:56,000 --> 00:19:00,634
Måske Doc's fantasi fik
lidt foran sin virkelighed.

361
00:19:03,100 --> 00:19:04,167
Phil, kopierer du?

362
00:19:05,267 --> 00:19:07,100
Heather, hey, hvad sker der?

363
00:19:07,267 --> 00:19:09,667
[Heather] Jennie Wade House
skuffede ikke.

364
00:19:09,667 --> 00:19:13,567
Jeg fik silhuetten
af en skyggemand på et billede.

365
00:19:13,567 --> 00:19:15,868
Og det er muligt, at jeg evt
har kommunikeret med

366
00:19:16,033 --> 00:19:19,000
manden, der dræbte Jennie Wade.
-[Phil] Hvad?

367
00:19:19,000 --> 00:19:20,167
Det er skørt.

368
00:19:20,167 --> 00:19:21,601
[Heather]
Vi har en plads mere
at gå i aften.

369
00:19:21,767 --> 00:19:23,067
Ja, det gør vi.

370
00:19:23,067 --> 00:19:25,167
Ønsker at mødes i midten over
hvor Val så det formodede

371
00:19:25,167 --> 00:19:26,667
Fantomregimentet?
- Vi ses der.

372
00:19:26,834 --> 00:19:27,801
Er på vej derhen nu.

373
00:19:35,868 --> 00:19:40,667
Så toppen af bakken er hvor
Val så det fantomregiment.

374
00:19:40,667 --> 00:19:42,567
[spøgelsesagtige støn]

375
00:19:42,567 --> 00:19:43,968
Så jeg vil gøre, hvad han gjorde.

376
00:19:44,133 --> 00:19:45,968
Han lod øjnene tilpasse sig
til mørket

377
00:19:46,133 --> 00:19:47,567
og indtog verden
omkring ham.

378
00:19:47,567 --> 00:19:49,567
Jeg vil ind
hans headspace og se om jeg kan

379
00:19:49,567 --> 00:19:50,701
få mere aktivitet.

380
00:19:50,868 --> 00:19:53,868
Okay, det vil jeg gerne
bus ud af FLIR og brug

381
00:19:54,033 --> 00:19:55,767
termisk syn,
for se på det her.

382
00:19:55,934 --> 00:19:59,000
Dette kunne være den største patch
skov ved siden af byen,

383
00:19:59,000 --> 00:20:02,567
hvilket betyder, at det sandsynligvis er hjemsted for
en masse dyr, f.eks

384
00:20:02,734 --> 00:20:05,300
grupper af hjorte, der kan gå
marcherer om natten.

385
00:20:05,467 --> 00:20:07,167
Han så hele omridset
af soldater.

386
00:20:07,167 --> 00:20:08,567
[fjern knirken]

387
00:20:08,567 --> 00:20:10,467
-[Phil] Hører du det, ja?
-[Heather] Jep.

388
00:20:10,467 --> 00:20:11,501
[Phil]
Der rører sig noget dernede.

389
00:20:11,667 --> 00:20:13,100
Okay,
Jeg får FLIR'en ud.

390
00:20:14,267 --> 00:20:17,167
[bipper]

391
00:20:17,167 --> 00:20:18,701
Okay, du arbejder
på dit nattesyn.

392
00:20:18,868 --> 00:20:20,467
Jeg vil prøve at spore
hvad den støj end var.

393
00:20:20,634 --> 00:20:21,601
OK.

394
00:20:28,667 --> 00:20:30,267
Lad os se om vi kan
se noget.

395
00:20:31,901 --> 00:20:33,000
Er der nogen derude?

396
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
Jeg vil virkelig gerne se
dette Fantomregiment, så

397
00:20:40,701 --> 00:20:41,801
du kan vise dig selv for mig.

398
00:20:59,601 --> 00:21:01,667
Hvad fanden...
Heather!

399
00:21:01,667 --> 00:21:03,300
Heather, kom herover!

400
00:21:05,601 --> 00:21:07,267
-[Heather] Hvad var det?
-[Phil] Se på det her.

401
00:21:14,667 --> 00:21:16,400
[Phil]
Se på det her.

402
00:21:16,567 --> 00:21:17,601
[gisper]

403
00:21:17,767 --> 00:21:19,100
Hvad!

404
00:21:19,267 --> 00:21:21,601
- Er det ikke vildt?
-[Heather] Det er utroligt!

405
00:21:21,767 --> 00:21:23,367
[Phil] Der er tre af dem!

406
00:21:23,534 --> 00:21:25,601
Det var adskilt,
tydelige signaturer.

407
00:21:25,767 --> 00:21:27,868
Det kunne være
Fantomregimentet.

408
00:21:27,868 --> 00:21:29,200
[Phil] Du kan ikke se noget
derovre, ikke?

409
00:21:29,367 --> 00:21:30,601
[Heather] Nej.

410
00:21:30,767 --> 00:21:33,601
[Phil] Jeg har aldrig fået
noget lignende på FLIR.

411
00:21:33,767 --> 00:21:34,767
Lad os komme derover.

412
00:21:38,267 --> 00:21:41,567
[Phil] Der er et spor
fører ind i skoven.

413
00:21:41,734 --> 00:21:42,901
[Heather] Du har set noget
på FLIR?

414
00:21:44,067 --> 00:21:45,868
[Phil]
Nej, ikke endnu.

415
00:21:45,868 --> 00:21:48,367
Jeg føler ingen
temperaturændringer.

416
00:21:48,367 --> 00:21:50,367
Har ikke lyst
der er nogen kolde pletter.

417
00:21:51,367 --> 00:21:53,901
[Phil] Se, jeg siger, vi giver det
et par timer mere, se om

418
00:21:54,067 --> 00:21:55,567
noget dukker op på FLIR.

419
00:21:55,734 --> 00:21:56,968
Jeg går denne vej,
du går den vej.

420
00:21:57,133 --> 00:21:58,200
Ja, lad os blive ved med det.

421
00:22:09,100 --> 00:22:12,367
[Phil]
Heather og jeg leder efter et par stykker
flere timer uden at vidne

422
00:22:12,534 --> 00:22:14,701
noget lignende
anomalier igen.

423
00:22:14,868 --> 00:22:16,767
Men Heather har set nok.

424
00:22:16,767 --> 00:22:19,467
Det er hun overbevist om
Fantomregimentet

425
00:22:19,467 --> 00:22:22,300
og hun vil gerne lære mere
om hvem de kunne være.

426
00:22:27,400 --> 00:22:29,501
jeg mødes med
Dominik Drybola...

427
00:22:29,667 --> 00:22:30,767
[Dominik]
Hvordan har du det?

428
00:22:30,934 --> 00:22:32,133
[Phil]
...en anden lokal, der hævder

429
00:22:32,133 --> 00:22:35,767
han stod ansigt til ansigt med
en flok spektralsoldater

430
00:22:35,767 --> 00:22:37,300
på slagmarkerne
af Gettysburg.

431
00:22:37,467 --> 00:22:39,267
Så jeg forstår godt du tænker
du har måske set, hvad folk

432
00:22:39,267 --> 00:22:41,200
ringer
"Fantomregimentet".

433
00:22:41,367 --> 00:22:43,100
- Ja.
- Fortæl mig din historie.
Hvad skete der?

434
00:22:43,267 --> 00:22:45,267
Mig og min far, vi kom ud
her omkring 2:00-2:30

435
00:22:45,267 --> 00:22:46,367
om morgenen.

436
00:22:47,801 --> 00:22:49,868
Mens vi kigger over
Lille rund top,

437
00:22:50,033 --> 00:22:52,767
vi ser 12 soldater
kommer op ad bakken.

438
00:22:54,200 --> 00:22:55,367
-[Phil] Soldater?
-[Dominik] Ja.

439
00:22:57,667 --> 00:22:59,567
Gettysburg er kendt
til spøgelseshistorier.

440
00:22:59,567 --> 00:23:02,000
Er der en chance for, at nogle
folk klædte sig ud

441
00:23:02,167 --> 00:23:03,467
og prøver bare at skræmme dig?

442
00:23:03,634 --> 00:23:06,801
Der burde ikke være nogen
02:30 om morgenen laver and

443
00:23:06,968 --> 00:23:08,567
og dæk i midten
af natten.

444
00:23:08,734 --> 00:23:09,734
Retfærdig.

445
00:23:09,734 --> 00:23:12,100
Min far er bange,
så han skræller lidt af.

446
00:23:12,100 --> 00:23:14,167
Jeg bliver, og jeg bliver bare ved
kigger over.

447
00:23:14,334 --> 00:23:15,901
[soldat] Ild!

448
00:23:17,000 --> 00:23:20,367
Mens jeg ser, kigger jeg
til højre, og jeg kan se

449
00:23:20,534 --> 00:23:22,000
en helkropstilsynekomst

450
00:23:23,200 --> 00:23:24,968
fem til seks meter fra mig.

451
00:23:27,167 --> 00:23:29,734
Og det begynder at nærme sig mig.

452
00:23:32,200 --> 00:23:34,267
Det kom nok omkring
fem fod fra mig.

453
00:23:34,434 --> 00:23:36,300
Jeg kan begynde at skimte
ansigtstræk

454
00:23:36,467 --> 00:23:38,167
af hvad jeg tror på
en konfødereret soldat.

455
00:23:40,000 --> 00:23:43,167
Hans venstre kind, ser det ud til
det er lige blevet flået.

456
00:23:43,334 --> 00:23:45,000
Hans venstre øje er væk.

457
00:23:45,167 --> 00:23:46,767
Og jeg stirrer bare
hos denne fyr.

458
00:23:46,767 --> 00:23:48,200
[Phil]
Hvad tænkte du på?

459
00:23:48,367 --> 00:23:49,868
[Dominik]
Jeg er rædselsslagen.

460
00:23:50,033 --> 00:23:52,367
Jeg besluttede at vende om
og komme til min far.

461
00:23:52,367 --> 00:23:54,968
Og bag mig ser han
tilsyneladende følger mig.

462
00:23:56,467 --> 00:23:59,367
Du fortæller mig, at du ikke gjorde det
bare se Phantom Regiment.

463
00:23:59,367 --> 00:24:01,067
Det lyder som om du er blevet jagtet
herfra ved dem.

464
00:24:01,234 --> 00:24:02,267
[Dominik]
Det tror jeg.

465
00:24:02,267 --> 00:24:03,868
Det lyder som
en gyserfilm.

466
00:24:04,033 --> 00:24:05,901
Nok den mest skræmmende
oplevelse jeg har haft.

467
00:24:10,000 --> 00:24:12,767
[Heather]
Jeg mødes med Gettysburg
historiker Mark Nesbitt...

468
00:24:12,767 --> 00:24:14,300
Mark, det er en fornøjelse
at møde dig.

469
00:24:14,467 --> 00:24:15,467
[Mark] Ja, du også.

470
00:24:15,634 --> 00:24:17,067
...for at prøve at lære
mere om hvem

471
00:24:17,234 --> 00:24:19,901
Fantomregimentet kunne være.

472
00:24:20,067 --> 00:24:21,467
Har folk været
i stand til at indsnævre

473
00:24:21,634 --> 00:24:23,267
hvem er dette Phantom Regiment?

474
00:24:23,434 --> 00:24:25,267
[Mark taler]

475
00:24:26,567 --> 00:24:29,067
Så hvad ved vi om
General Farnsworth?

476
00:24:29,234 --> 00:24:31,767
General Farnsworth tjente
under general Kilpatrick.

477
00:24:31,934 --> 00:24:34,968
General Kilpatrick havde
kaldenavnet "Kill-Cavalry".

478
00:24:35,133 --> 00:24:36,868
Han fik det navn
af sine egne mænd, fordi han var det

479
00:24:36,868 --> 00:24:38,868
så hensynsløse med deres liv.
- Hm.

480
00:24:39,033 --> 00:24:42,000
Kilpatrick beordrede ham til at lave
en ladning til hest

481
00:24:42,167 --> 00:24:43,567
hvor heste virkelig ikke kan gå.

482
00:24:43,734 --> 00:24:48,767
Det var et virvar af nedfaldne træstammer,
stenhegn så højt.

483
00:24:48,767 --> 00:24:51,367
Det terræn lyder som
det værste sted at sende mænd

484
00:24:51,534 --> 00:24:53,067
på heste.
-Absolut.

485
00:24:53,234 --> 00:24:54,567
Det var en selvmordsmission.

486
00:24:54,567 --> 00:24:58,767
Da de fandt Farnsworth's
krop, han havde fem skudhuller

487
00:24:58,934 --> 00:25:00,200
i hans torso.

488
00:25:00,200 --> 00:25:02,868
Så hvis Fantomregimentet
er virkelig Farnsworths enhed,

489
00:25:03,033 --> 00:25:04,767
hvor præcist var
de dræbte mænd?

490
00:25:04,934 --> 00:25:07,467
[Mark]
Farnsworths sigtelse fandt sted
ovre i det område mod

491
00:25:07,467 --> 00:25:10,067
vores lille rund top,
og det er der Farnsworth

492
00:25:10,234 --> 00:25:11,767
og hans tropper døde.

493
00:25:11,767 --> 00:25:13,100
Hvor har vi det bedst
chance for at få

494
00:25:13,267 --> 00:25:14,400
noget aktivitet?

495
00:25:14,400 --> 00:25:17,267
Jeg ville gå syd for
slagmarken, fordi det er

496
00:25:17,267 --> 00:25:20,400
hvor Farnsworth og hans tropper
var udstationeret før de blev

497
00:25:20,567 --> 00:25:21,801
sendt i døden.

498
00:25:21,968 --> 00:25:23,367
Og det er der mange
af dem blev begravet.

499
00:25:28,367 --> 00:25:31,100
[Heather]
Til aftenens efterforskning,
vi skal syd for byen til

500
00:25:31,100 --> 00:25:33,667
et område af slagmarken
nær Little Round Top.

501
00:25:33,834 --> 00:25:35,767
Og jeg har den perfekte måde
at komme dertil.

502
00:25:37,801 --> 00:25:39,767
Hvad red kavalerister?

503
00:25:39,934 --> 00:25:41,400
-[Phil] Heste.
-[Heather] Præcis.

504
00:25:41,567 --> 00:25:44,200
Så der er denne teori
at lederen

505
00:25:44,367 --> 00:25:47,167
af Fantomregimentet
er faktisk general Farnsworth,

506
00:25:47,334 --> 00:25:49,467
som ledede en brigade af kavalerister.

507
00:25:49,634 --> 00:25:51,167
[Phil] Okay, navnebror
af Farnsworth Inn.

508
00:25:51,167 --> 00:25:52,667
-[Heather] Ja!
- [Phil] Wow.

509
00:25:52,834 --> 00:25:55,367
[Heather]
Og hvor vi er på vej hen er
den sydlige slagmark hvor

510
00:25:55,367 --> 00:25:56,767
de slog lejr.

511
00:25:56,767 --> 00:26:00,067
[Phil]
OK, så du ser disse
heste som to kæmpe udløser

512
00:26:00,234 --> 00:26:02,567
genstande med hove?
-[Heather] Præcis.

513
00:26:02,567 --> 00:26:03,868
Det er lige over denne højderyg.

514
00:26:08,767 --> 00:26:10,701
[Phil] Se på den kanon!
Og lejren!

515
00:26:10,868 --> 00:26:11,968
[Heather] Jeg ved det!

516
00:26:12,133 --> 00:26:13,667
Jeg fik re-enaktørerne til at komme
og indstille det til at hjælpe

517
00:26:13,667 --> 00:26:16,567
med vores undersøgelse.
- Det er fantastisk!

518
00:26:16,567 --> 00:26:18,100
Fortæl mig venligst
Jeg kommer til at trække stiften.

519
00:26:18,100 --> 00:26:19,400
Ja, det gør du,
men først skal du indstille

520
00:26:19,567 --> 00:26:21,267
op i kameraerne.
-[Phil] Okay, på det.

521
00:26:22,567 --> 00:26:24,467
[mystisk musik spiller]

522
00:26:25,667 --> 00:26:28,100
[Heather]
Jeg tog alle disse med
udløse genstande til stedet

523
00:26:28,267 --> 00:26:30,501
hvor Farnsworth og hans mænd
tilbragte deres sidste nat i live

524
00:26:30,667 --> 00:26:32,667
for at se, om vi kan røre os
enhver aktivitet.

525
00:26:33,868 --> 00:26:35,968
For at sikre, at vi fanger det,
Phil sætter op

526
00:26:36,133 --> 00:26:38,567
overvågningskameraer
rundt omkring i vores kopilejr,

527
00:26:39,767 --> 00:26:40,868
kanon,

528
00:26:41,767 --> 00:26:44,501
græsningen hvor mange
soldater døde,

529
00:26:44,667 --> 00:26:46,467
og trægrænsen hvor
vores vidne så hele kroppen

530
00:26:46,467 --> 00:26:49,200
tilsynekomster af
Fantomregimentet.

531
00:26:49,367 --> 00:26:52,000
Når vi er sat op,
Jeg lægger min plan.

532
00:26:52,000 --> 00:26:54,801
Vi har faktisk tre
udløse objekter, Phil.

533
00:26:54,968 --> 00:26:57,467
Kanonen, lejren,
og jeg lader op

534
00:26:57,467 --> 00:26:59,567
denne bakke ligesom kavaleriet
ville have gjort.

535
00:26:59,734 --> 00:27:02,200
OK, det er ligesom vores version
af en kavaleri-genopførelse.

536
00:27:02,367 --> 00:27:03,767
Og når jeg råber "fyr",
lad det rive!

537
00:27:03,767 --> 00:27:05,801
-Du har det.
-[Heather] Okay.

538
00:27:05,968 --> 00:27:08,267
- Er du klar?
- Ja, få den her ting indlæst.

539
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
[Heather]
Okay, lad os gøre det.

540
00:27:09,934 --> 00:27:11,701
[spændingsfuld musik spiller]

541
00:27:13,901 --> 00:27:15,567
Indlæst.

542
00:27:15,567 --> 00:27:18,868
Hov!
Kavaleriet har ansvaret.

543
00:27:19,033 --> 00:27:19,901
[Heather] Ild!

544
00:27:20,067 --> 00:27:21,601
[Phil]
Okay, Heather!

545
00:27:21,767 --> 00:27:23,767
tre,

546
00:27:23,767 --> 00:27:25,701
to,

547
00:27:25,868 --> 00:27:26,767
en,

548
00:27:26,934 --> 00:27:28,200
brand!

549
00:27:28,367 --> 00:27:29,667
[kanonsprængninger]

550
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
[Phil] Ild!

551
00:27:35,167 --> 00:27:36,968
[kanonsprængninger]

552
00:27:37,133 --> 00:27:39,067
Hov!
Okay!

553
00:27:40,000 --> 00:27:41,501
Wow!
Det var virkelig højt.

554
00:27:47,400 --> 00:27:49,000
Okay.
Bliv på walkie.

555
00:27:49,167 --> 00:27:50,367
Okay.

556
00:27:50,367 --> 00:27:53,267
Med alle vores triggere på plads,
vi går straks i gang.

557
00:27:53,267 --> 00:27:55,801
Jeg holder øje
på monitorerne for enhver aktivitet

558
00:27:55,968 --> 00:27:57,501
mens du også gør
en samtale-og-svar-session

559
00:27:57,667 --> 00:27:58,968
med Spirit Box.

560
00:27:58,968 --> 00:28:01,501
Phil vil bevæge sig mod træet
linje og holdt øjnene åbne

561
00:28:01,667 --> 00:28:04,400
for nogen af de skyggefulde soldater
vidner har meldt sig.

562
00:28:05,400 --> 00:28:07,367
Han er også udstyret med
en metaldetektor at se

563
00:28:07,367 --> 00:28:10,000
hvis han kan afdække nogen
direkte bevis på slaget

564
00:28:10,000 --> 00:28:12,667
som vi kunne bruge
i vores undersøgelse.

565
00:28:12,667 --> 00:28:15,000
[Phil] Jeg vil se, om jeg kan
opleve nogle af disse meget

566
00:28:15,000 --> 00:28:17,100
dristige påstande om, at folk er
taler om.

567
00:28:17,267 --> 00:28:20,868
Og hvis det er her
det sydlige kavaleri blev slået lejr,

568
00:28:20,868 --> 00:28:23,901
måske noget af den historie
er blevet efterladt.

569
00:28:24,067 --> 00:28:25,267
Nu skal jeg bare finde den.

570
00:28:31,167 --> 00:28:33,767
[surt ambient spiller]

571
00:28:36,968 --> 00:28:39,167
-[enheden ringer]
- Åh! Hej.

572
00:28:39,167 --> 00:28:42,767
Det lyder stort.

573
00:28:44,067 --> 00:28:45,267
Vi har noget her.

574
00:28:47,000 --> 00:28:48,901
Jeg har ikke set noget
ved overfladen.

575
00:28:53,968 --> 00:28:55,367
Der er noget
solid herinde.

576
00:28:56,667 --> 00:28:59,267
[gisper]
Hvad er det?

577
00:28:59,434 --> 00:29:01,467
Åh, en hestesko.

578
00:29:02,901 --> 00:29:05,267
Se på de negle.
De ser ikke moderne ud.

579
00:29:05,434 --> 00:29:06,400
De ser flade ud.

580
00:29:08,167 --> 00:29:11,667
Dette kunne være et tegn
af kavaleri.

581
00:29:11,667 --> 00:29:15,267
Håndgribelige beviser på det
kunne være fra det nøjagtige øjeblik

582
00:29:15,267 --> 00:29:17,200
i historien, der bragte os hertil.

583
00:29:17,367 --> 00:29:20,501
Jeg skal tage nogle billeder af
dette, så vi kan prøve at datere det.

584
00:29:26,601 --> 00:29:29,000
jeg er kl
den sydlige slagmark.

585
00:29:29,167 --> 00:29:31,000
Dette område er hvor
General Farnsworth

586
00:29:31,167 --> 00:29:34,100
blev beordret til sin død.

587
00:29:34,267 --> 00:29:36,367
Hvis der er nogen der vil
at kommunikere med mig,

588
00:29:36,367 --> 00:29:39,300
du kan bruge denne lydoptager
eller Spirit Box.

589
00:29:42,567 --> 00:29:43,667
Er der nogen her med mig?

590
00:29:50,367 --> 00:29:51,467
"Ja."

591
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
Hvem er du?

592
00:29:56,601 --> 00:29:57,701
Var du kavalerist?

593
00:30:01,167 --> 00:30:02,267
OK.

594
00:30:03,567 --> 00:30:06,000
Var du udstationeret her?

595
00:30:06,000 --> 00:30:07,701
Et telt?

596
00:30:07,868 --> 00:30:09,767
"Sikker."
Hvorfor er du her stadig?

597
00:30:14,367 --> 00:30:16,267
"Død"?
Døde du her?

598
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
"Løbe"?

599
00:30:20,067 --> 00:30:21,167
"Løbe."

600
00:30:29,801 --> 00:30:31,167
[enheden ringer]

601
00:30:31,334 --> 00:30:32,868
Åh.
Åh!

602
00:30:34,667 --> 00:30:37,501
Åh, ja.
Lige herinde.

603
00:30:37,667 --> 00:30:40,200
Lige herinde.
Okay, jeg vil grave.

604
00:30:50,767 --> 00:30:53,767
Jeg får det ikke ind her
længere, hvilket betyder...

605
00:30:54,868 --> 00:30:56,667
skal være herinde.

606
00:30:56,834 --> 00:30:58,067
Så lad os sigte.

607
00:30:59,667 --> 00:31:00,767
Hører du det?

608
00:31:01,868 --> 00:31:04,200
Åh!
Åh, min Gud.

609
00:31:05,367 --> 00:31:07,701
Det er en kugle.
Det er en kugle!

610
00:31:08,801 --> 00:31:13,067
Og det er en skudkugle.
Så du kan se forsiden af ​​den.

611
00:31:13,234 --> 00:31:14,200
Den er blevet fladtrykt.

612
00:31:15,367 --> 00:31:18,067
Det er dem, de kaldte
"Minié bolde."

613
00:31:18,234 --> 00:31:19,367
Det er ikke fordi de er små.

614
00:31:19,367 --> 00:31:22,300
De er faktisk opkaldt efter
en franskmand ved navn Minié,

615
00:31:22,467 --> 00:31:25,000
og den har en, to,
tre streger på siden,

616
00:31:25,000 --> 00:31:26,767
hvilket betyder dette

617
00:31:27,667 --> 00:31:29,701
var Union.

618
00:31:29,868 --> 00:31:31,100
Helt fantastisk.

619
00:31:32,367 --> 00:31:33,467
Hvorfor skal jeg løbe?

620
00:31:35,567 --> 00:31:36,667
Er jeg i fare?

621
00:31:41,801 --> 00:31:43,467
Hov, hov, hov.

622
00:31:47,367 --> 00:31:50,367
Jeg så en sort skygge løbe
lige over feltet.

623
00:31:51,267 --> 00:31:53,567
Det var lige ved kanten
af det lys.

624
00:31:53,567 --> 00:31:55,267
Jeg har brug for XLS.

625
00:32:03,667 --> 00:32:05,167
Så...

626
00:32:05,334 --> 00:32:06,667
Jeg så den skyggefigur

627
00:32:07,601 --> 00:32:09,667
lige her,
faktisk løber.

628
00:32:11,167 --> 00:32:14,167
Hvis der stadig er noget ude
her vil XLS hente det.

629
00:32:15,901 --> 00:32:19,267
Hej?
Her er trægrænsen.

630
00:32:19,267 --> 00:32:20,367
Så...

631
00:32:21,767 --> 00:32:23,567
Vi har været på vej

632
00:32:23,734 --> 00:32:24,901
lige ind i disse skove.

633
00:32:26,367 --> 00:32:27,467
Er du soldat?

634
00:32:29,901 --> 00:32:31,701
Hvis du viser dig selv,
Jeg tager det som et ja.

635
00:32:35,868 --> 00:32:37,000
Åh, fik en.

636
00:32:38,167 --> 00:32:39,267
Åh, dreng.

637
00:32:46,000 --> 00:32:49,367
I november 1863
Præsident Abraham Lincoln

638
00:32:49,367 --> 00:32:53,000
ankommer til Gettysburg
at holde sin historiske tale.

639
00:32:53,167 --> 00:32:55,467
Men før han gør det,
han vil gøre to ting.

640
00:32:55,634 --> 00:32:58,367
For det første, ikke overraskende,
er at besøge slagmarken.

641
00:32:58,367 --> 00:33:02,367
For det andet, meget overraskende,
er at møde en notorisk sur

642
00:33:02,534 --> 00:33:04,868
beboer i Gettysburg,
John Burns.

643
00:33:05,033 --> 00:33:07,968
Det er fordi, på dagen for
slaget, 69-årige Burns

644
00:33:08,133 --> 00:33:11,100
ser de konfødererede marchere
ind i sin elskede by.

645
00:33:11,267 --> 00:33:14,400
Men i stedet for at flygte,
han griber sin antikke musket,

646
00:33:14,567 --> 00:33:16,167
tager en overdimensioneret top hat på,

647
00:33:16,167 --> 00:33:19,167
og melder sig ind i Unionen
frontlinjer uopfordret.

648
00:33:19,334 --> 00:33:20,767
Soldaterne er skeptiske,

649
00:33:20,934 --> 00:33:23,200
men Burns laver
en massiv påvirkning,

650
00:33:23,367 --> 00:33:25,167
at skyde flere
Konfødererede officerer

651
00:33:25,167 --> 00:33:27,868
før han selv kom til skade.

652
00:33:28,033 --> 00:33:31,367
I kølvandet på foreningen
sejr, bliver gamle hr. Burns

653
00:33:31,367 --> 00:33:33,567
en overnight folkehelt.

654
00:33:33,567 --> 00:33:36,501
I 1903, den 40
årsdagen for slaget,

655
00:33:36,667 --> 00:33:38,901
en statue er endda rejst
til hans ære.

656
00:33:39,067 --> 00:33:41,968
Det bringer virkelig et helt nyt
betyder "Ikke i min baghave."

657
00:33:47,968 --> 00:33:49,767
[Heather]
Det er alle mulige former for bevægelse
lige der.

658
00:33:51,868 --> 00:33:53,067
Forsvundet.

659
00:33:58,367 --> 00:33:59,767
Kan du vise dig selv igen?

660
00:34:03,601 --> 00:34:04,734
Heather, kopierer du?

661
00:34:06,767 --> 00:34:07,968
Ja, hvad sker der?

662
00:34:08,133 --> 00:34:10,100
Jeg har noget, du er
absolut vil have

663
00:34:10,267 --> 00:34:12,567
at se, så det synes jeg du skal
hovedet herover.

664
00:34:12,567 --> 00:34:14,267
Kopier det.
Hvor er du?

665
00:34:14,267 --> 00:34:17,467
Ned af bakken i skoven.
Kan du se mit lys?

666
00:34:17,634 --> 00:34:19,567
[Heather] Ja, jeg kan se det.
Jeg går din vej.

667
00:34:19,567 --> 00:34:21,167
[Phil] Okay.
Lad det ligge her.

668
00:34:29,267 --> 00:34:31,467
- Hej.
-[Heather] Hej.

669
00:34:31,467 --> 00:34:33,467
- Hvad fandt du?
- Gør dig klar til det her.

670
00:34:34,501 --> 00:34:37,667
- [Heather] Hov!
-[Phil] Hestesko fra borgerkrigstiden.

671
00:34:37,834 --> 00:34:40,801
- Det her er håndsmedet.
- Det er utroligt.

672
00:34:40,968 --> 00:34:43,868
[Phil] Bliver endnu bedre.
Tjek det ud.

673
00:34:43,868 --> 00:34:46,000
-[Heather] Åh, det her er en kugle.
-Ja!

674
00:34:46,167 --> 00:34:48,968
-En unionskugle og...
- Den er blevet skudt.

675
00:34:49,133 --> 00:34:52,601
Nøjagtig.
Den kugle var i kamp.

676
00:34:52,767 --> 00:34:54,968
Jeg mener, det er disse
utrolige fund.

677
00:34:55,133 --> 00:34:57,367
- Tror du, du kan bruge det?
- Ja, det tror jeg, jeg kan.

678
00:34:57,367 --> 00:34:59,734
Og jeg vil prøve noget
specifikt med dette.

679
00:34:59,901 --> 00:35:02,000
Men først skal jeg...

680
00:35:04,300 --> 00:35:06,200
det.

681
00:35:06,367 --> 00:35:07,901
[Phil] Okay.

682
00:35:10,367 --> 00:35:11,601
[Heather] Hvor gammel tror du
er dette træ?

683
00:35:11,767 --> 00:35:14,000
[Phil]
Sandsynligvis 200 år gammel.

684
00:35:14,000 --> 00:35:16,167
[Heather] Præcis.
Det er et vidnetræ.

685
00:35:16,167 --> 00:35:17,567
Soldater kunne have redet
lige forbi dette,

686
00:35:17,734 --> 00:35:19,367
taget tilflugt
under dens lemmer,

687
00:35:19,367 --> 00:35:21,601
måske endda taget dækning
fra kugler.

688
00:35:21,767 --> 00:35:23,667
Det er sandt.

689
00:35:23,667 --> 00:35:26,734
[Heather]
I nogle paranormale kredse,
vidnetræer menes

690
00:35:26,901 --> 00:35:30,100
at holde resterende aftryk
traumatiske tidligere begivenheder,

691
00:35:30,267 --> 00:35:33,200
måske holde
åndelig energi i århundreder.

692
00:35:33,367 --> 00:35:36,000
At være tæt på det kunne
øge vores chancer for at lave

693
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
kontakt med
Fantomregimentet,

694
00:35:38,167 --> 00:35:41,601
især at bruge det voldelige
triggerobjektet Phil fundet.

695
00:35:41,767 --> 00:35:42,968
OK.

696
00:35:42,968 --> 00:35:44,801
Jeg vil prøve at kommunikere
med ånderne omkring os

697
00:35:44,968 --> 00:35:47,667
bruger denne kugle som
et pendul, og til at dække

698
00:35:47,667 --> 00:35:50,200
vores baser, sætter vi en lyd
optager ud at se

699
00:35:50,367 --> 00:35:52,100
hvis vi kan få nogen EVP'er.
- [Phil] Okay.

700
00:35:55,801 --> 00:35:57,467
[Heather]
Dette er Heather og Phil.

701
00:35:57,467 --> 00:35:59,367
Vi er nedenunder
et vidnetræ

702
00:35:59,367 --> 00:36:01,000
til slaget ved Gettysburg.

703
00:36:02,968 --> 00:36:05,801
Jeg inviterer dig til at kommunikere
med dette pendul.

704
00:36:05,968 --> 00:36:09,100
Lav en cirkel for "ja".
Lav en linje for "nej".

705
00:36:10,767 --> 00:36:11,868
Er der nogen her hos os?

706
00:36:21,100 --> 00:36:23,167
Var du soldat
i slaget ved Gettysburg?

707
00:36:26,400 --> 00:36:27,501
"Ja."

708
00:36:29,868 --> 00:36:31,067
[fjern bang]

709
00:36:32,901 --> 00:36:34,801
[Phil]
Hørte du den støj?

710
00:36:36,567 --> 00:36:40,200
Hvad fanden var det?

711
00:36:40,367 --> 00:36:42,367
[Heather]
Det lød næsten som
susen fra en kugle, der går forbi.

712
00:36:42,367 --> 00:36:43,501
[Phil] Hvad?

713
00:36:43,667 --> 00:36:45,200
[Heather]
Ja, når den flyver forbi dig.

714
00:36:45,367 --> 00:36:47,667
[fjern bang]

715
00:36:47,834 --> 00:36:51,968
[Phil] Hørte du den lyd?
Jeg har lige fået gåsehud.

716
00:36:52,133 --> 00:36:53,467
- Se på det.
-[Heather] Det gjorde du bestemt.

717
00:36:53,467 --> 00:36:54,801
- Wow!
- Åh, min Gud!

718
00:36:57,167 --> 00:37:00,367
Var du under kommandoen
af general Kilpatrick?

719
00:37:03,467 --> 00:37:04,567
"Ja."

720
00:37:06,868 --> 00:37:09,667
Var general Kilpatrick
en dårlig leder?

721
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
"Ja."

722
00:37:17,868 --> 00:37:19,000
Er du general Farnsworth?

723
00:37:22,000 --> 00:37:23,100
"Ingen."

724
00:37:24,667 --> 00:37:27,667
Døde du under
General Kilpatricks kommando?

725
00:37:30,801 --> 00:37:31,901
"Ingen."

726
00:37:33,167 --> 00:37:34,901
Døde du i slaget
af Gettysburg?

727
00:37:38,501 --> 00:37:40,734
"Ingen."
Det er underligt.

728
00:37:42,100 --> 00:37:44,667
Marcherer du stadig
Gettysburg, fordi du er stadig

729
00:37:44,834 --> 00:37:45,801
kæmper kampen?

730
00:37:51,267 --> 00:37:52,367
"Ja."

731
00:37:54,601 --> 00:37:55,968
Tak.

732
00:37:56,133 --> 00:37:58,400
Det er virkelig mærkeligt.

733
00:37:58,567 --> 00:38:00,067
Jeg stillede spørgsmålet
hvis de døde i Slaget

734
00:38:00,234 --> 00:38:02,767
af Gettysburg.
Jeg får "nej".

735
00:38:02,934 --> 00:38:05,000
Disse soldater ved det ikke
de er døde.

736
00:38:05,167 --> 00:38:08,000
- De kæmper stadig.
- Åh, det er forfærdeligt.

737
00:38:09,000 --> 00:38:11,667
-[Heather] Ja.
- Det er forfærdeligt.

738
00:38:11,667 --> 00:38:14,100
[melankolsk musik spiller]

739
00:38:15,467 --> 00:38:18,100
[Josh]
Det er en virkelig rystende tanke.

740
00:38:18,267 --> 00:38:21,467
Generalens soldater
Farnsworths enhed kæmper videre,

741
00:38:21,467 --> 00:38:24,767
at tro, at de er låst inde
en endeløs kamp ved Gettysburg.

742
00:38:26,300 --> 00:38:29,467
Heather tror, hun er samlet
nok beviser til at vise det

743
00:38:29,467 --> 00:38:33,400
Farnsworths 1. Brigade af
3. divisions kavalerikorps

744
00:38:33,567 --> 00:38:37,100
er såmænd den såkaldte
"Phantom Regiment."

745
00:38:37,100 --> 00:38:41,267
Farnsworth og 97 af hans mænd,
mejet ned på en selvmordsmission

746
00:38:41,267 --> 00:38:46,467
162 år siden, er tilsyneladende
spøger stadig på slagmarken.

747
00:38:48,801 --> 00:38:51,067
Og Heather tror
de er ikke de eneste ånder

748
00:38:51,234 --> 00:38:52,567
der tog kontakt.

749
00:38:52,567 --> 00:38:53,968
[Heather]
Er du skyggemanden?

750
00:38:55,601 --> 00:38:56,868
"Ja."

751
00:38:57,567 --> 00:39:00,300
[Josh] Under hendes efterforskning
af Jennie Wade House...

752
00:39:00,467 --> 00:39:01,868
Åh, min Gud.

753
00:39:01,868 --> 00:39:04,567
[Josh]
... hun tror på skyggen
figur fanget på billederne er

754
00:39:04,734 --> 00:39:06,734
ikke spøgelset
af myrdede Jennie,

755
00:39:06,901 --> 00:39:09,267
men derimod skarpretteren
der dræbte hende.

756
00:39:10,467 --> 00:39:11,734
[Heather]
Var du en af snigskytterne?

757
00:39:14,000 --> 00:39:15,167
"Ja."

758
00:39:16,000 --> 00:39:18,767
[Josh]
Efter ugers omfattende
historisk forskning,

759
00:39:18,767 --> 00:39:22,267
desværre kan vi ikke
at lægge navn til soldaten

760
00:39:22,434 --> 00:39:25,767
hvis vildfarne kugle tog
uskyldige Jennies liv,

761
00:39:25,934 --> 00:39:29,267
eller endelig bekræfte
hvilken side han kæmpede for,

762
00:39:29,267 --> 00:39:32,868
selvom vi måske stadig kan
at se ham på Heathers billeder.

763
00:39:32,868 --> 00:39:34,367
Hvad?

764
00:39:34,367 --> 00:39:35,868
Er det ikke vildt?

765
00:39:35,868 --> 00:39:40,000
[Josh]
Dog ét bevis
stod ikke til syne.

766
00:39:40,167 --> 00:39:43,100
Efter at have gennemgået det mystiske
sorte former Phil så

767
00:39:43,267 --> 00:39:44,467
på FLIR, viste de sig

768
00:39:44,634 --> 00:39:46,868
at være bare en fejl
på FLIR'ens skærm.

769
00:39:47,767 --> 00:39:50,167
Tror det betyder, at jeg har
at købe dem en ny.

770
00:39:50,334 --> 00:39:51,567
Stor.

771
00:39:52,601 --> 00:39:55,667
Og hvad angår vores overvågning
kameraer, fangede de ingenting

772
00:39:55,834 --> 00:39:57,801
ud over det sædvanlige
under vores eftersøgning af

773
00:39:57,968 --> 00:39:59,801
den sydlige slagmark.

774
00:39:59,968 --> 00:40:02,868
Men der var en finale
chokerende bevis

775
00:40:02,868 --> 00:40:05,067
fra den blodige grund
af Gettysburg.

776
00:40:06,100 --> 00:40:09,167
Vores mikrofoner opfangede
den susende lyd, som Heather

777
00:40:09,334 --> 00:40:11,267
og Phil hørte det.

778
00:40:11,267 --> 00:40:12,734
[fjern bang]

779
00:40:14,100 --> 00:40:16,167
[Phil]
Hørte du den støj?

780
00:40:17,567 --> 00:40:20,601
[Josh]
Vi var i stand til at isolere det
og få det analyseret.

781
00:40:20,767 --> 00:40:22,801
Resultaterne var forbløffende.

782
00:40:22,968 --> 00:40:24,167
[bang, sus]

783
00:40:24,167 --> 00:40:26,601
Den støj, du hører, matcher
det af en kugle

784
00:40:26,767 --> 00:40:28,367
forskyder luften omkring den.

785
00:40:29,267 --> 00:40:30,734
Og ikke en hvilken som helst kugle.

786
00:40:30,901 --> 00:40:32,067
[Phil] Åh!

787
00:40:32,234 --> 00:40:34,067
Åh, min Gud.

788
00:40:34,234 --> 00:40:37,267
[Josh]
Det ser ud til nærmest
rette sig efter signaturen

789
00:40:37,267 --> 00:40:39,467
af en 59-kaliber Minié-bold,

790
00:40:40,467 --> 00:40:43,000
ligesom de brugte
i borgerkrigen.

791
00:40:44,200 --> 00:40:45,601
[Heather] Åh, dreng.

792
00:40:45,601 --> 00:40:48,801
[Josh]
Efter alt, hvad de oplevede
med spøgelserne fra Gettysburg,

793
00:40:48,968 --> 00:40:52,000
Heather mener det virkelig
kunne være et resterende ekko

794
00:40:52,167 --> 00:40:54,400
fra Farnsworth's
tragisk sidste anklage.

795
00:40:59,167 --> 00:41:02,667
Og apropos skud,
holdet havde en mere at tage

796
00:41:02,667 --> 00:41:05,200
før de forlader Gettysburg
til gode.

797
00:41:05,367 --> 00:41:06,467
Ikke dårligt, Phil.

798
00:41:06,467 --> 00:41:09,400
Venligst adresser mig som
General Torres fra nu af.

799
00:41:09,567 --> 00:41:10,567
Nu er din tur.

800
00:41:13,968 --> 00:41:15,400
- Sømmet det.
-[Heather] Jeg ved det.

801
00:41:15,567 --> 00:41:16,467
Skal vi tage billedet?

802
00:41:16,467 --> 00:41:18,200
Ja, men jeg har brug for
en ting mere.

803
00:41:20,000 --> 00:41:22,100
[fotograf]
Okay, gutter, ser godt ud.

804
00:41:22,267 --> 00:41:23,467
Hold lige der for mig.

805
00:41:25,167 --> 00:41:26,267
OK.
Og du kan slappe af.